1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
VIDA ÍNTIMA DE JULIA NORRIS

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
El mayor misterio son las personas.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
Y normalmente,

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
personas que no parecen ser 
misterioso.

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
Tomemos, por ejemplo, a la señorita Norris.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
Aquí está, un americano de mediana edad.

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
caminando por una calle de Londres

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
durante un apagón en la víspera de año nuevo.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- Hola. <-O->- Quíteme la luz 
allí.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
Perdóneme, señora.

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
¿Qué señora?

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
¡Taxi!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
La plaza Harcourt.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- Este taxi es mío. <-O->- Deja 
Nosotros.

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- Llegamos tarde. <-O->- lo siento, 
Yo también.

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
Yo lo vi primero. ¿Debería hacer guardia?

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
Sea razonable. No creado importante. 
Hoy no atacar.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
¿Crees que no porque sea 
una fiesta? Sea razonable.

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
No creas que me gusta. me voy 
para sustituir a un socio.

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- Fuera del taxi. <-O->- Muy 
Bueno, tú ganas.

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
La plaza Harcourt.

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- Buenas noches. <-O->- Buenas noches.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
No se espera hoy.

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
Se lo reemplazo al Sr. Allenby.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - ¿Te importa si me voy?
- Por supuesto que no.

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- Feliz año nuevo. <-O->- Feliz 
año nuevo.

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
Feliz año nuevo.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
El Sr. Bass guardará contigo

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
Tengo una cita. ¿Sabes si 
vas a salir?

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O->- ni idea. <-O->- Es un poco 
corto.

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
¿No te quitas el sombrero en la iglesia?

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- Lamento llegar tarde. 
<-O->- Es el americano.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- Creía que trabajaba con 
Sr. Serio. <-O->- Yo reemplazo.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - ¿Lo sabes? <-O->- estamos de acuerdo 
en guardia.

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
Puede ser.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
Estoy tocando la bocina. Feliz año nuevo.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- Feliz año nuevo. <-O->- También a 
usted, señor.

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
Estoy de acuerdo cuando estamos de acuerdo.

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - ¿en serio? <-O->- solo un año 
Hace.

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
Te deseo feliz año nuevo y a ti. 
me respondió...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- Empecemos por el techo. <-O 
-> - ¿para qué?

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
La inspección del lugar de trabajo.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
¡Disparates! Lo conozco muy bien.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
Cualquier voluntario hará un exhaustivo 
inspección:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
Verifique el equipo,

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
bombas manuales, arena.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
Como y anda un techo que se como 
la palma de mi mano?

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
tengo la intención de cumplir con su 
obligación.

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
Lo haremos.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
Una cosa es ser responsable y 
otro ser grosero.

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
Yo creo que para viajar 
mejor

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
siempre debemos agarrarnos de la cuerda.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- Un segundo. <-O->- pasaré 
aquí.

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- Hace un año dejó caer el 
linterna. <-O->- Nunca.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
Si quieres llevarlo en el cinturón,

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
verifique que esté bien sujeto.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
No me gusta tacharlos 
incompetente.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
Dirijo una fábrica de municiones. 1.600 
trabajadores.

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - ¿Y qué es americano? <-O -> 
- ¿por qué no?

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
Fue cosmético. El Gobierno se convirtió.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
Y no sabes atar un 
linterna. Entonces valdrá la pena.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
¡Qué descarado!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
¿Y qué pasaría si cae?

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
Si te enamoras de este lado del 
La iglesia no es asunto mío.

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
Tan sujeto que ahora no puedo entenderlo. 
fuera.

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
¿De quién estás hablando?

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
Estoy hablando de soltero. Supongo que yo 
no se que es.

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
No, para ser de utilidad.

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
y un metro de cuerda con el que 
atado.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
¿Cómo te atreves a darme órdenes?

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
Las mujeres no deberían tener este cargo.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
Sólo existe un lugar peligroso.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
Para cruzarlo te aseguro que yo 
atraparte.

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
No te arriesgues. Camina despacio, 
Sígueme.

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- Esto es un escándalo. <-O->-yo
No quiero ningún accidente.

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- Y menos por su falta de atención. 
<-O -> - ¡Cuidado!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - ¿Puedes pararte? <-O->- No 
menos.

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- Pide ayuda. <-O->- hay 
No hay tiempo.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
No aguantaría lo suficiente.

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- Notificar a los superiores. <-O->- 
No hablar.

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
Intenta no respirar si puedes.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - ¿Está bien? <-O->- Yo, pero 
gracias.

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- No menos. <-O->- Cállate. poner 
el pie allí.

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
Desde que lo tengo.

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - ¿Qué sujetará la barandilla? 
<-O->- Deberías.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
Feliz año nuevo.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
Se te ha caído la linterna.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
Lo haremos, bébaselo, rápido.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
Estoy bien.

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
Es solo que...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
¿Sabes lo que dicen del uno? 
¿Quién está a punto de morir?

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
Eso parece pasar toda su vida.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
Porque es verdad.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
Esta tarde lo descubrí.

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
¿Has visto su pasado?

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
Pero fue una visión triste. Vacío.

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
Como si hubiera sido traicionado.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
¿Estás orgulloso de tu vida?

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
¿Qué tiene que ver mi vida en esto?

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
Estamos cortados del mismo patrón.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
Gente melancólica que trabaja la 
vacaciones

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
para que otros celebren.

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
Te pones melancólico.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
¿Dónde has pasado la Navidad?

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
En otro tejado.

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
En caso de accidente o muerte, ¿quién lo hace? 
¿advierto?

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
A mi abogado.

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
Tal como soy yo.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
Somos un par de bichos raros.

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- Tonterías. <-O->- Vida media

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
y el único vínculo que hacemos es 
alguien a quien pagar.

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
¿Podrías quitártelo?

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
Tal como pensaba.

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
Es una mujer atractiva.

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
Antes lo era.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
Lo que queda.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
Tienes algunas facciones que son 
hermoso.

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
Hermoso.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
Supongo que nunca lo tendremos 
importó a nadie.

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
Entonces, ¿qué haces?

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
Lo tengo.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
Hay dos clases de solitarios. 
cincuentones como nosotros:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
Los que no les importa nada

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
y que yo también importaba.

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
Los otros, los sabios, sabían 
cómo comprometerse.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
Y están contentos con su segundo 
esposa,

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
su tercer marido o quien sea.

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
Y nosotros, solos.

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
Uno no elige eso.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
Por mucho que cierres puertas, como yo 
lo hizo.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
La cerré y tenía las cerraduras.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
Y luego tuve trabajo, gracias a Dios.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
No sabría cómo seguir adelante si 
no lo haces.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
Nunca vi a nadie ni hablé de ello.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
No poder.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
Lo que estoy haciendo.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
¿Por qué es esto?

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
Sigue, por favor.

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
¿Estás seguro de que no te importa?

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
En la última guerra estuve en Francia.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
Tenía esposa e hijo.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
En la parte de atrás, ya había muerto.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
Epidemia de gripe. Tan simple como eso.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Me alegro de haber contado.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
¿Y tú?

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
Nada.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
Probar.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- Deja. <-O->- No tiene ningún tipo 
de interés.

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
Además, tengo que irme.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
Señorita Norris, él no pensará que 
quería entrometerse.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
Por supuesto que no. Olvídalo.

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
Buena idea.

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
Empecemos ahora desde cero.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - ¿Empiezas qué? <-O->-
El año como corresponde.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
Vamos a cenar juntos.

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- Estás loco. <-O -> - ¿tú 
¿No pensar?

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- No obtendrás una mesa en 
Nochevieja. <-O->- Si encuentro uno, 
¿lo harás?

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- No salgas nunca. <-O->-yo 
tampoco lo hagas.

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Sólo piensa en el caos

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
ya empiezo a notar como 
se cae del sudor.

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
Pero si vienes.

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
Aceptar.

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
Pero te lo aseguro, señor...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
¿Sabes que no sé cómo es? 
¿llamó?

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- Desham. <-O->- Desham.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O ->- ¿Desham, de Urbanismo? 
<-O->- Sí.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
Por supuesto que conseguirá una mesa, señor. 
Desham.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
Voy a llamar.

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - ¿El teléfono? <-O->- 
Recepción a la izquierda.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
Gracias.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
Caballero una pregunta para usted

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - ¿me ves? <-O->- Aquí 
lo es, señor.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
¿Dejas las cataratas Piersen en el 
sala de lectura?

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
Lo dejo al final por si alguien...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
Eres Jody Norris.

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
Y usted es Bill McNabb. Sentarse.

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- Incorrecto. Bill McNair. <-O->- 
Eras vecino de los Piersen.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
Todavía vivo allí, llegué tres 
Hace semanas.

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- verías el Piersen. 
<-O->- Incorrecto, solo para Corinne.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
Alec está en Washington.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
¿Y qué pasa con Gregorio? ¿Todavía 
volar a través del Pacífico?

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
Mal, ahora has ido a 
Huddersfield.

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
Ven a Euston en tren a las 2:00.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
Cómo vendrá Gregory a Londres este 
tarde?

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- Efectivamente. <-O->- Yo Soy Señor 
Desham.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
Me gustaría hablar con Marcel.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
¿Qué Marcelo? El maître, por supuesto.

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
Lo siento, hace 17 años que Marcel lo hace. 
No trabajo aquí.

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
Hace mucho tiempo para no dejarme caer.

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
Quiero una mesa para dos.

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
Y plop también es un Cordón de 28.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
Entonces el 36 bastará.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
¿Qué podría servir como faisán en el 
horno?

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- Señor Desham. <-O->- haznos un 
tortilla.

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- No podré ir. <-O->- 
Mañana por la noche.

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
Ni mañana, ni pasado. he estado 
algo.

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- Está siendo un poco caprichoso. 
<-O->- No puedo discutir.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
¡Señorita Norris!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
¡Oh cuerno!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- Viene un tren a las 2:00. <-O->- 
2:12, pero no viene esto 
tarde.

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
¿El Huddersfield? que pasa 
ahora?

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- Hay niebla. <-O -> - como 
¿Cuánto tardará? Llegó esto 
mañana.

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
¡Siempre te está esperando!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
Llegará cuando llegue. 
Andén 3. Retraso indefinido.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
Lo haremos.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- nuevamente a esperar. <-O->- Nosotros no 
tomará el tren.

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
¿Vas a esperar?

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- Sí. <-O->- Puede tomar todo 
noche.

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- Aquí hace mucho frío. <-O->-yo 
Esperará.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
Creo que esperaré adentro.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Lamento haber sido grosero.

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
Todos son groseros, no pasa nada.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
Verás, mi novio es piloto.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
No puedo imaginar cómo es querer ser 
un piloto.

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
No puedo imaginar cómo es querer 
ser piloto.

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
¿Qué no lo es?

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
Jody, ¿puedes terminar el inventario?

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->-Jody. <-O -> - "¿Sí, papá?

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
¿Qué escuchaste?

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
Ese tamborileo es improbable.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
¿Será un avión?

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
¿Qué avión, en Piersen Falls?

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
Es poco probable.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
No escucho nada.

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
Hace un minuto se podía oír bien.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
No interrumpas hablando con un 
pretendiente.

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
Pero en la cafetería hay dos.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
¿Puedes salir antes de que se llene?

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
¡Ay papá!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
¡Mis pretendientes!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
Para ti, todos son pretendientes.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
Ya han comido dos helados cada uno.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
No les hagas esperar.

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
Lo que empezó como amor puede terminar en 
diabetes.

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->-Jody. <-O -> - cómo y cuándo 
¿Has llegado?

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- Esta mañana. <-O->- Esto 
mañana.

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- Adelante. <-O->- No, lo que yo 
Te diré que lleva tiempo.

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
No, no tengo prisa.

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
Yo tampoco.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
¡No me jales tan fuerte, Virgie!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - ¡Oh, niños, tranquilos! <-O->- 
Mientras tanto, solucionadlo.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
Hola, señorita Jody, los niños quieren dulces.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
Lo siento, no puedo ayudar a las chicas a vestirse.

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- Gracias. <-O->- Con el 
bebe y en mi estado...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
Ya es bastante malo para el país 
a su manera.

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
¡No crucéis la calle sin mí!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
¡Oh Virgie, espera, ven aquí!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
Virgie, ven aquí.

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
¿Dónde está Mac?

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
Fui a ver a tu padre. ¿Quién es?

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
es comerciante de licores y articulos 
al hombre.

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
Jody, debo decirte algo que 
puede que no te guste.

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- Dime. <-O->- tengo 
Solicitó traslado a la Fuerza Aérea.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- Sí, Alec. <-O -> - No
dime algo mas?

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- Más divertido que el Ayuntamiento. 
<-O->- No es cuestión de tener un 
buen momento.

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
Soy el último Piersen y debo dar 
buen ejemplo.

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
Sí, Alex.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
Firmar produce un sentimiento un poco 
extraño.

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
Rondas la cabeza que puede ser la 
último Piersen de Piersen Falls.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- Sin hijos en el 
casa... <-O->- no me hagas llorar.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
Corinne Sturgis lloró. hablamos en serio 
acerca de.

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
¿Y si te digo que caso con 
eso?

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
¡Oh Alec, eso sería fantástico!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
He oído que tu padre

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
Necesito ideas para la fábrica de jugadores. 
pianos.

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
Dado el caso, tal vez...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
Seamos estúpidos, pongamos las cartas. 
sobre la mesa.

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
¿Quieres casarte conmigo, por favor?

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- por favor. <-O->- Ya tengo 
te dije que no lo hicieras.

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
¿Cómo sabes que no quiero?

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
Ojalá lo fuera, así que lo intenté, pero 
es imposible.

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- Genial, a menudo me acuerdo de... 
<-O->- Siguiente.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
Gira Mac.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
Ir chaqueta de patrón.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
Es un uniforme y le queda muy bien. 
bueno.

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - ¿Qué vendes hoy, Mac? 
<-O->- Un gran producto.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - ¿Qué pasa? <-O->- Yo.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
Cena en Lake House y luego baile, 
si queremos.

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
Lo sentimos, hoy hacemos inventario.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
¿Por qué manchar mi expediente?

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
Vendedor demasiado bueno para mí.

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
Pero es que este producto se vende solo.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
Fuerte como el coñac, suave como el 
Oporto

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- y dulce como el jerez.
- Y modesto.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
¿Cómo sería si todos exclamaran: "Qué 
¡actitud!".

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
¿Qué sucede contigo?

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- No lo sé. <-O -> - ¿tú 
¿Quieres a ese niño?

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- No. <-S -> - Entonces, ¿quién 
quieres?

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
A cualquiera. Eso es lo que me asusta, 
Mac.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
Hay mucha gente que 
sucede,

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
pero nunca piensas que eres tú.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
Tenéis una idea hijos de lo que 
el amor es.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
Esperas demasiado.

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
Crees que de repente el mundo 
será color de rosa.

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
Bueno, si no es eso

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
No estoy interesado.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - ¿Pero qué diablos? <-O->- 
¡Oh, es un avión!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - ¿Dónde estás? <-O->- Acerca de 
este edificio.

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - ¡Oh, ahí está! <-O->- 
¡Oh, míralo!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
Ahí está.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
¿Qué verdad que es preciosa?

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
La gente realmente puede volar.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
¡Creo que es maravilloso!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
¡Mira cómo sube! es un avion 
¡Libertad!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
Equivocado. DeHavilland.

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- Debe recorrer 130 km <-O->- 
Incorrecto, casi a 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- Parece que tienes 
problemas. <-O->- Desde entonces.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
Señoras y anulada, es como en 
los cielos de Francia.

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
El piloto de ese avión hablará con 
usted esta noche.

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
Vender bonos y cuando les pregunté cómo 
muchos quieren

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
recuerda que ha volado en Francia, 
escapando de la muerte.

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
Cuidado. La garganta, Bernadotte.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
Está entre mi salud y servir. 
mi país.

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
Venta de bonos a las 20:30 horas.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- En el ayuntamiento, recuerda. 
<-O -> - ¿Dónde aterrizar?

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
Aterricen en el campo de golf, señoras y 
caballeros.

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
Sube, Alec, y eso podrás. Arriba.

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
Sube, rápido.

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
Bueno, mañana será otro día.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
Como si estuviera terminado.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- Comience ahora mismo. <-O -> - que 
¿te quejas?

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
Anoche dormiste una hora y dos 
hora y media la anterior.

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
Toma un sorbo antes de que te destrocen. 
¿jirones?

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
¿Qué edad tiene revoloteen?

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
Ventajas de no ser un héroe.

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
Capitán Cosgrove, Bernadotte Clinton.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
Ha sido una exposición magnífica.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
Este pueblo honra como es debido.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
Hay una recepción en el ayuntamiento.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
Pararemos en el Centro de la Mujer.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
Han adoptado ideas sobre qué hacer. 
con el káiser.

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
Y luego, un festín. Nos gustaría 
pronunciar un discurso.

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
Pero tal vez...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
Chicos, guarden las bicicletas.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
Querrás reservar la voz para 
venta.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
Tenemos seis buenos oradores.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- Dijo Cora, la capitana. <-O->- 
Embrujada.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
Siéntate en el asiento trasero, eso es.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- No, arriba. <-O->- Pero aquí estoy 
bueno.

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
La gente quiere verlo. Levántese, Capitán.

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
Eso es, muy bien. Vamos, Cora.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
¡Oh capitán! que suerte tengo

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
cuando tomas a un hombre que ha estado en 
batallas.

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
Estoy bien.

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
Estoy bien.

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
¡Ay Cora!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - ¿Quién es? <-O->- Yo Soy.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- Cierra la puerta. <-O -> - ¿Qué 
sucede?

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
Si lo encuentran, entrarán. 
procesión.

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - ¿De qué? <-O->- El piloto está 
aquí.

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - ¿Qué hay aquí? <-O->- ahí 
Fue un accidente.

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
Soy de los nervios.

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - ¿Qué ha pasado? <-O->- Es 
cortar el ojo.

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
¿Es muy serio?

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
Un rasguño. Prepara una compresa fría.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
Cora no estaba tan molesta desde que rompí. 
la pierna.

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
Esto va a doler.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
Por supuesto, eso puede parecer poco. 
asunto después del de Francia.

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
Comprime, Jody.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
Apretar en el ojo.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
¿Eres capitán?

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
Se ha desmayado. Lesiones internas.

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
¿Eres capitán?

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
¿Lo que está mal?

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
Estaba dormido.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
Sujétesela en el ojo.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - ¿Dónde hay una cama? <-O -> 
- ¿Qué es una cama?

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- Si hay recepción...
<-O->- La bocina de la recepción.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - ¿por qué no? <-O -> - hacer la cama 
más cercano a?

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
Ven a tumbarte en el sofá.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
Es hora de cerrar. Estará en silencio.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
No puedes hacerme esto.

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- La recepción, la Mujer 
Centro... <-O->- Escucha,

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
He dormido 4 horas en tres días.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
He pasado por 8 ciudades.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
Que son muchos apretones, comidas,

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
viejo y gordo preguntándose.

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
Iré a la venta de bonos. hasta 
entonces me quedo dormido.

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
¿Qué le dirás a la gente?

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
A esto se le llama deserción en combate.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
Como fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- Vete a casa a preparar la cena. <-O->- 
Sí, papá.

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- No puedo, tengo que explicar 
a Cora. <-O->- Silencio.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
Déjala dormir. Está cansado.

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
¿Está seguro?

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - ¿De qué? <-O->- no te cases 
yo.

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- por supuesto. <-O->- he estado 
invitado a cenar.

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
No puedo esperar. tengo ocho dias de 
vete.

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
Lo siento.

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
Tres actos importantes

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- y el Capitán está aquí, durmiendo. 
<-O -> - ¿en serio?

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
¡Ánimo, estamos en guerra!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- Tengo que hablar con él. 
<-O->- no puedes.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
¿Puedes ayudarme a organizar el 
transferencia.

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- Informa durante la venta. <-O->- 
Habrá mucha gente.

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - ¿lo verás? <-O->-yo 
no lo sé.

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
Si lo ves, ¿preguntas?

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
¿Está seguro?

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
Sí.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- Lamento haber despertado. 
<-O->- No estaba dormido.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
¿Quién eres?

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
Jody Norris. es la farmacia de mi 
padre.

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
Estas son las 19:46.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
La venta de bonos es a las 20:30 horas.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
No vine a cenar, lo he traído. 
sándwiches y café.

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
Gracias.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - ¿Qué clase de personas somos? 
<-O->- Cataratas Piersen.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
¿Podrías afeitarte?

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
El cuchillo de mi padre está aquí. nosotros 
calentaré el agua.

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
Es muy bueno.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
Me alegro.

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
Capitán Cosgrove.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- Estarás harto de preguntas, 
pero... <-O->- Cansado de las multitudes.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - ¿Cuánto tiempo llevas volando? 
<-O->- Dos años, casi tres.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- Es el mejor cuerpo. <-O->- Con 
una diferencia.

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
¿Es difícil aprender?

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
Digamos que hemos aprendido solos.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
Seis horas de práctica y vuelo.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
Pero ahora hay escuelas, ¿no?

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
Sí.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
Yo era instructor.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
En Clermont-Ferrand.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
¿Es que un amigo mío está en el 
ejército.

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - ¿Qué es un niño en serio? 
<-O->- Sí.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - ¿Sabes mucho?
- De toda la vida.

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - ¿Quieres?
- Mucho.

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - ¿Podrías ayudarme? <-O->-yo 
Lo hará encantado.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- No hay problema. <-O->- ¡Qué 
maravilla.

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
Estuve en la empresa y tendré 
estado destinado a...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
No te molestes. No voy a hacerlo.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
No, pero se lo enviaré a tu amigo el 
esto. Eso hace otro.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
¿No te gustaría volar?

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
Por supuesto que sí.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
Como un borracho la bebida.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
Pero de vez en cuando cuando estoy sobrio.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
Hay momentos en los que sé 
lo que me falta.

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
Una chica entra en la habitación tranquila.

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
y enciende una lámpara.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
Y por un momento veo todo 
claro.

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
Hay muchos trabajos peligrosos en 
tierra.

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
¿Pero es eso lo que tanto deseas?

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
Escucha, para enseñar a volar a la gente. 
es una bobada.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
Es una cuestión de instinto, de suerte.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
Esa escuela... Esa escuela de locos.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
Viene con seis acompañantes, y tú 
reír como nunca antes.

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
A la hora de cenar quedan dos de ellos.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
Y no porque hayan sido 
derribado.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
Por un poder que los asombró.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
Chocó contra un poste.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
Calculé mal la distancia.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
Créame, no es para su prometido.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
Es para los locos.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Los que no tienen nada.

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- Vuelas.
- Y ahora mírame.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
Hizo un montón de nervios, en busca de 
emoción.

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
¿Qué hacemos entre el vuelo y 
vuelo?

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
Cogió una botella y cada chica,

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
enviándonos a problemas que usted 
No puedo imaginar.

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
Escuchar.

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
Un abrazo a ese novio tuyo y
Que se olvide de los aviones.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
Fin del discurso del reclutamiento.

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
Gracias.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
Muchas gracias.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
Damas y caballeros, ahora puede ser bueno. 
soldados.

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
¡Me acerco y compro! Haz cola bien 
aquí.

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
Compra todo lo que pueda y luego compra. 
más.

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
¿Alguien puede ayudarnos?

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
para revisar las sillas para que la gente pueda 
bailar.

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- Jody, ¿lo has visto alguna vez? <-O 
-> - ¿no es maravilloso?

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
Si has ido a hablar con él de 
¿yo?

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- Sí. <-S -> - ¿Y qué tan bien?

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- no. <-O->- Tú lo pediste, 
mal.

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- no te molestes. <-O->- Esperaré 
entonces.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
Me explicó por qué.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
Intentamos vender bonos, por favor.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
¿Qué tienes que decir cómo conduzco?

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
No quieren gente como tú.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - ¿Qué estoy haciendo mal? 
<-O->- eres un buen chico.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
Pero son hombres.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- Aprendí a volar al tacto. 
<-O->- Esto son simplemente tonterías.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
¡Qué absurdo vivir con los destrozados! 
¿nervios?

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
Seis en la comida y sólo dos en 
cena.

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
Ser el centro de atención 
pensando que no hay nada más.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
¿Qué tiene eso que ver con mi
¿transferir?

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
Ahora sólo puedes discutir conmigo.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- Hola, Corinne. <-O->- Hola, 
Jodi.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
Supongo que serás contado.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- No. <-O->- Estamos consiguiendo 
casado.

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
Pasado mañana.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
Es maravilloso, Corinne. estoy feliz 
para los dos.

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
¿En realidad?

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
Vamos a bailar, Corinne.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - ¿Qué era el chico? <-O->- 
Lo mismo.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- Está bailando con otro. 
<-O->- Es tu prometida.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
¿Por qué no me dijiste que no era así? 
¿tuyo?

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
Habría sido una estupidez.

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
¿En realidad?

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- Es nuevo, ¿no? <-O->- Para
aquí, tal vez.

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
Lo he oído en París. en ingles es 
horrible.

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
Si quieres conseguir

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
tanto como te quiero

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
que hermoso podría ser en el 
mundo.

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
Un paraíso para dos.

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - ¿Ves lo que quiero decir? 
<-O->- No, sigue.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
No hables, preciosa. Estamos bailando.

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - ¡Oh, Capitán Cosgrove! <-O->- 
No lo mires.

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
No lo he oído.

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
¡Oh Capitán Cosgrove!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
Antes del discurso estaba en un piso. 
techo precioso.

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
¡Oh Capitán Cosgrove!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
No es muy plano.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
Pero es bueno estirar las piernas.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- Está haciendo agujeros.
- También lo harán la lluvia y la nieve.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
Y también el sol y las estrellas.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
Los que están debajo de nosotros serán 
agradecido contigo.

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
¿Qué?

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
¿Estaba diciendo algo?

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
Voy a entrar. Te lo advierto.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
Siento interrumpiros a ti y a la señorita 
Norris,

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
pero es la venta de bonos.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
Prometimos que firmaría el 
Recibos superiores a 1.000.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
Aceptar.

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
Tomo el bolígrafo, sólo para que me lo pongan. 
la luz.

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
Espérame aquí mismo.

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
Entonces lo devolveré.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
¿Qué te pasa, Jody Norris?

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
¿Qué te ha dado?

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
Una transacción rápida.

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
Estaba esperando para despedirme.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- Debo irme. <-O->- No puede ser.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
No, no, de verdad. Es demasiado tarde.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
Buenas noches.

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - ¿Por qué ahí? <-O->- Me encantó 
el baile.

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
¿En realidad?

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- Yo no.
- por supuesto que sí.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
Por favor.

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
Amigo.

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
Nadie tocará el avión. tengo 
Aquí el rotor.

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
Se suponía que debía hacerlo. Dámelo.

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
¿Qué chica?

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
¿Te quedas sin gasolina?

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
No sabes lo rápido que vengo cuando 
no hay gasolina.

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
Es maravilloso cuando no suena.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
Volar es justo lo que pensé.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
No es tan bonito.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
Jody, he hecho una tontería.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
No he comprobado el depósito.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - ¿Nos hemos quedado sin gasolina? <-O->- 
Sí.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
Volamos perfectamente.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
Seguiremos planificando por un tiempo.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
Pero después...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
Dame tu mano, Jody.

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
Haré lo que pueda.

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
Sé que lo harás.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
Realizaremos un aterrizaje forzoso en 
territorio desconocido.

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
No tengo miedo.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
Déjate llevar y envíame la bocina.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
Me he metido en esto. Es mi culpa.

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
Tanto como yo. Quería venir.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
Al menos estar aquí arriba tiene una 
ventaja.

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
Te da el coraje para decir cosas. 
No dirían nunca.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
¿Qué cosas?

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
¿Por qué crees que se me olvidó? 
comprobar?

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
Porque estaba pensando en ti.

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
¿Por qué mi corazón late tan fuerte que 
¿No puedes soportarlo?

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Porque te estoy mirando.

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Hay algo mágico entre 
tu y yo

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
Sabía cuándo empezar a bailar.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
Sólo para abrazarte.

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
Bueno, lo sabía mucho antes.

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
Lo supe cuando te vi comiendo el 
sándwich con cara de sueño.

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - ¿Sabes qué? <-O->- 
Que había sucedido.

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
Que habías encontrado.

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
Que amarías por siempre aunque 
no ves más.

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
Por un momento, Jody. No sigas. 
Suficiente.

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
¿Qué ha pasado? tenias gasolina 
de sobra.

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
Probó suerte con un viejo truco 
del comercio.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - ¿Perdonas? <-O->-A 
truco para conseguir besos.

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- Vamos, te llevaré a casa. 
<-O -> No entiendo.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
Dicho esto, iré en tres horas.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
Ya lo sé.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
¿Qué está bastante claro?

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
Amor, como ves

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
es para toda la vida.

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
No tengo una vida.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
Ven, vámonos.

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- abajo Aquí no hay luna. 
<-O->- Son las 2:00.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - ¿Vas a las 06:00? 
<-O->- Es cuando amanece.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- Deja de llorar, ¿quieres? <-O->- 
No llores.

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- No me mires. <-O->- No 
Llora, Jody.

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
¿Quieres escuchar?

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
¿Por qué crees que hago esto?

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
Estando allí vislumbro cómo sería 
lo nuestro.

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
Lo sé tan bien como tú.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
Y la única manera de decirte

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
es por no decir nada, llevarte a casa y 
No darte ni un beso.

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
¿Por qué tienes hasta el amanecer?

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - ¿Por qué no hay más que hacer? 
oferta? <-O->- Es suficiente.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
¿Cuanto crees que puedo ofrecerte? 
¿Yo?

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
Así que sólo tengo hasta el amanecer.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
En algún lugar de Francia. 12 de junio, 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Esta mañana, en medio del combate 
aire

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
Me imaginé mirándome.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
Y por un segundo no hubo nada. 
más en el mundo

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
tus ojos y una voz que gritaba:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
"Tengo que aguantar y volver a mi 
querido.

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
Tengo que volver."

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
¿Los medicamentos son realmente buenos para el 
gente.

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
¿Por qué debería tomar un que ya sabes? 
fatal?

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- Hola Jody. <-O->- Hola, Corinne.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
vengo a recoger el helado para 
el campo del club de almuerzo.

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
El frigorífico está detrás, señora Piersen.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- Te lo diré a tu 
chofer. <-O -> - ¿Hay alguna novedad? 
de Alec?

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
Algo maravilloso.

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
La Cruz Roja ha encargado 8 
pianolas.

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
Somos una fábrica de guerra. podemos reclamar 
a Alec.

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
¡Excelente!

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
¡Qué calor! tengo que beber 
algo.

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
¿Siempre lo hiciste?

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
¿No ordeñarías normal y fría?

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
Naturalmente.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
¡Oh, señor Norris!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
Sr. Norris, ¿tiene algo para
quemaduras?

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - ¿Algo serio? <-O->- 
Los chicos tienen otro juego.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
Lanza cohetes entre ellos. Iluminado.

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
Te daré un ungüento. ¿tú 
no has traído?

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
No quiero parar.

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- Hola, Bella. <-O->- Hola, 
Señorita Jody.

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- Qué calor. <-O -> - ¿tú 
¿Quieres tomar algo fresco?

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
¿Qué fosfato de cereza?

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- Un vaso de leche. <-O->- Cómo 
no hacerlo.

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
¿Qué pasa hoy con la leche?

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - ¿no te gustaría? <-O->- 
ápice.

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
Es bueno en mi estado. Va a la derecha
para los huesos o algo así.

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
Exacto.

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
Corinne.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
¡Oh, qué feliz estoy!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
Sra. Piersen, déjeme decirle algo.

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
estar cerca de niños es lo más 
dulce del mundo.

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
¡Mamá, mamá!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
Tienes que darle unas nalgadas al 
bebé.

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- ha sido muy malo. <-O->- Para 
Mira, Virgie,

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
Se ha portado mal.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- se ha tragado mi cohete. 
<-O->- oh Dios mío.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - ¿Qué pasó? <-O->- Sra. 
Ingham.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
Ese seré yo en cinco años.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- Adiós. <-O->- Adiós, 
Corinne.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
La dejo, señora Norris.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
Adiós, doctor Potter.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
Gracias por tu consejo.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
Adiós.

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
¿Hay alguna duda?

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
¿Qué pasa con tu estado? No.

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
¿Por qué pedir una segunda opinión?

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
Ha sido un reconocimiento agotador.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
Vuelve mañana.

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
No se piensa regresar a Nueva York en 
meses.

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
Cuando me doy cuenta, ya no puedo trabajar.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
Vuelve mañana con tu marido.

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
Está en Francia.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
Bien.

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
Tendrás que afrontar esto solo.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
Estamos de acuerdo que en su estado debe 
ser operado inmediatamente.

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
¿Te operaste?

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
¿O vivirá en constante peligro de 
peritonitis.

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
Y os advierto que si esto pasa...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
¿Crees que voy a morir?

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
Sí.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
Por eso pensamos que deberías 
someterse a la operación.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
No es nada grave, lo harás. 
salir del hospital en cinco días.

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
Por supuesto, no tengo reservas.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
Pero debo aclarar una cosa.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
Si operamos, perderá el 
niño.

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
Entiendo.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
Es difícil, especialmente cuando el 
marido afuera.

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
No lo dudes.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
Es mejor así.

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
Veamos,

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
¿Qué pasa cuando entras en el 
hospitales?

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
Primero, tengo que arreglar algunas cosas en 
casa.

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
Nunca se lo dije a mi padre.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
Y no lo haré.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
¿Quién es esa Lady Cathcart?

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- No lo sabes. <-O->- 
Nunca hables de eso.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
La conocí en casa de la prima. 
Margie.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
Y lo encontré en Siegel y Cooper.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
Ir a Nueva York en medio de 
verano.

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
Que extraño que te hayas equivocado 
Nueva York.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
Será sólo una semana.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
¡Es amoníaco!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
No lo haré, volveré. solo soy 
mareado.

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
Eres tan sensible, Bernadotte.

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
El periódico no debe publicar.
estas cosas.

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
Estamos en guerra.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
Pasé medio día con ese chico.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
Estoy mirando:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
Acribillado a balazos, ardiendo 
llamas.

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - ¿Quién? <-O->- El joven piloto 
de los bonos.

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
La cabeza entre las rodillas. eso es 
lo que dicen en la Cruz Roja.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
Bebe esto.

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - ¿Quieres acostarte un 
poco? <-O->- Prefiero irme a casa.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
Yo te ayudaré.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
Muchas gracias Jody.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
¿Qué pasaría con algo? 
¿en serio?

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
Padre.

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
¿Por qué esta formalidad? Hace años no 
llámame también.

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
Será mejor que lo sepas ahora.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
Voy a tener un hijo.

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
Es Bart Cosgrove.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
Le han derribado en Francia.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
Habla de él como si estuviera muerto.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
Así sin más.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
Pero no está muerto.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
No mientras este niño esté vivo. Y entonces 
así será.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
Me da lo mismo que decirle a la 
doctores.

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
Este niño nacerá.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
Alguien viene, Jody.

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
Calienta abundante grasa y cocina. 
hasta que esté dorado.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- Buenas tardes, Daniel. <-O->- 
Buenas noches.

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
Como siempre. Un poco de horneado 
refresco.

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
Bicarbonato. ¿Algo más?

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
No, nada más.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - ¿Y qué pasa con esa cara tan 
¿de largo? <-O->- Lo siento.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
¡Ir!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->-Jody. <-O->- no digas 
cualquier cosa.

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
Sé lo que piensas.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
Siempre orgulloso de mí. Confiaste en mí.

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- Y me han traicionado. <-O->- girar 
Por ahí, Jody.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
No somos como los que juzgan.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
Nosotros queremos.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
Papá.

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
HOSPITAL DE NUEVA YORK

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
CONTROL DE LA FIEBRE

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
Vamos, hombrecito.

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
Le gusta estar conmigo.

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - ¿no puedes perdonarlo? 
<-O->- No.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
Muchos bebés son calvos, ¿verdad?

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
No quisiera que el mío se quedara calvo.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
¿No crees que eso parece un 
valiente?

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
La guerra ha terminado. Si no, sería 
lista.

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "¿Puedo ir?
- Por supuesto, doctor.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- Está soltero. <-O->- Sra. Farone 
ha roto aguas.

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
Escuchas sus gritos a lo largo del 
planta.

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- Hola. <-O->- He revisado 
tus radiografías.

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - ¿Y qué tan bien? <-O->- ¿Eres tú? 
saludable como una manzana.

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- Una burla a la ciencia. <-O->- 
¿Tengo que disculparme?

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
Debería, sí.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
Tengo buenas noticias. Es mi última visita.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- Puedes irte mañana. <-O -> 
- ¿Qué pasa mañana?

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - No quiere tomarlo 
¿casa?
- por supuesto.

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
Gracias por el niño.

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
Espero ser la mitad del hombre que tu 
madre.

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- Adiós. <-O->- Adiós.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
La señora Farone ha tenido una niña enorme. en 
4,6 libras.

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - ¿Extrañas a Gingrass? <-O->- 
Déjamelo saber.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
El médico dice que puedo irme mañana.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
Bien.

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
¿Conoces algún sitio donde pueda salir? 
mi hijo?

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
El clima de mi pueblo es horrible.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- Y yo quería... <-O -> - ¿quién lo hace?
¿Crees que hace trampa?

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - ¿Cómo lo sabes? <-O->-A 
chica como tú en el hospital.

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
Ni flores, ni visitas, ni tarjetas 
entrando o saliendo.

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
He estado aquí y significa sólo uno. 
cosa.

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
¿Conoces a alguien?

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
Y no creo que cuente la historia.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
Has pecado una vez. pagarás por 
toda la vida.

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
No cobro por eso.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
Yo me llevaré al niño.

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - ¿cuál es la verdad, señorita? 
¿Gingrass? <-O->- Llámame Daisy.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
Y ahora que está solucionado, relájate.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
No está arreglado.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- Tengo que recuperarlo. <-O->-
Muy fácil.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
Es un huérfano de guerra, hijo de un amigo de 
la de ella que murió.

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
No sé cómo son los pueblos.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
Si vuelvo con un bebe y eso 
historia...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
De acuerdo.

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
Dentro de un par de semanas lo dejo 
en tu puerta.

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
¿Qué pasa con una chica que estaba ausente? en 
Cataratas Piersen, núm.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
Cuanto más oigo hablar de los pequeños pueblos 
como el Bronx.

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
Llevo mucho tiempo dándole vueltas.

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- Tengo un plan. <-O->- Sí.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
¿Debería conocer al bebé por casualidad?

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
Toda la gente debería saber que eso fue 
sin accidente.

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - ¿Y cómo? <-O->- Si eso
colóquelo en una puerta.

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
La puerta de otra persona.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
Bella siempre viene aquí.

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- Ya debería haber sido visto. 
<-O->- No te apresures.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
Está bien resguardada, en su cestita, 
el sol.

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- Pronto la apertura. <-O -> - que 
si quitas la manta?

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
Los niños no están hechos de vidrio. el 
Piersen...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - ¿Tú, Corinne, tienes 
¿lo tenía? <-O->- Fue prematuro. 
Con un peso de 2 kilos.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
Seguro que se repone. el 
Los bebés son fuertes.

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
Pero hace mucho viento.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- Me alegro de verte. <-O->- 
Gracias.

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
Sr. Norris, creo que he cogido un 
un poquito de frío.

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
Afuera hace mucho frío.

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - ¿Podrías venderme whisky? 
<-O -> - ¿Lo ves? Hace frío.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
No tiene frío y ella no tiene frío. querer 
whisky

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
y no puedo venderlo por el 
ley seca.

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
¡Oh, señor Norris!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- Tenemos nuevo bebé en casa. 
<-O->- Madre de Dios.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
No lo que trajo el doctor, entró 
una canasta.

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
¡Estaba en la puerta!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
Mamá quiere un litro de leche.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
Por supuesto.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
Un bebé en la puerta de Bella.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
El mundo está mal distribuido...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- No creo que deba irse. 
<-O -> - ¿por qué no te vas?

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- Dejen, niños. <-O->- Papá es 
borracho.

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
Como hay tantos bebés.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
No creo que esa casa huela mucho. 
bueno.

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
¿Qué me da un poquito de whisky?

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
Quiero que me entiendas...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
¡Hola mamá!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- Bella. <-O->- ya lo ves 
Ya.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
Esta vez no es mi culpa. hay 
mi coartada.

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
¡Yo lo vi primero!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
Dicen que es huérfano de guerra.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- No puedo retenerte. <-O->- No 
puede. No poder.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
¿Qué vamos a hacer?

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- Llévalo a la policía. <-O->- 
Cállate, Clarence.

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - ¿Qué vas a hacer? 
<-O->- Si no fuera por el bebe

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
Yo lo sería. Me gustan los bebés.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
Belle, ¿y si lo llevo a mi casa?

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
No podrías cuidar a un bebé.

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
Tengo espacio y mucho tiempo.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- Nos ayudará, ¿verdad? <-O->- eso 
Ya es demasiado tarde.

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - ¿Puedo llevarlo? <-O->- Desde 
entonces.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
Seguro que Casey me ayudará a tomarlo.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
Antes tendrás que comprar muchos 
cosas.

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- Una cuna, biberones...
- Y pañales y pañales.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
Iré a comprar todo. entonces voy 
atrás.

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
Quitarse el sombrero en la casa.

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
Ya has bebido suficiente.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
Cuatro docenas de pañales y una docena de 
pijamas.

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- Y ocho vestiditos. <-O -> - Voluntad 
¿será suficiente?

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
O un príncipe pediría más.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
Y esto también.

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
¿Qué molinillo para un recién nacido?

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
Señorita Norris...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- Debe haber... <-O->- Señorita 
Norris.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
He buscado por todas partes.

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
Ha pensado en algo maravilloso.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
No debería decir eso, ha sido 
muy triste.

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - ¿Qué ha pasado? <-O->- 
¿El niño prematuro Piersen?

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
Porque lo que han perdido.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
Y la señora Piersen se enteró de esto.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - ¿Te lo ha dado? 
<-O->- La mejor casa del pueblo.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - ¿Te lo ha dado? 
<-O->- Señorita Jody.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
Señorita Jody.

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - ¿Qué señora Piersen? <-O->- Es 
muy enfermo.

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- Como el Sr. Piersen. <-O->- Pase.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
Un momento, por favor.

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
Has venido al Miss Norris.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
Debería haberse esperado.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- Alec, el bebé... <-O->- Nosotros 
son de celebración.

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- Hola, Jody. <-O->- Lo prometí.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- Eres muy bueno. <-O->- Ella 
me lo dio.

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- Estaba comprando cosas. <-O->- 
no el regreso

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- Comprarás. <-O->- Ese bebe 
es mio.

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->-Jody. <-O->- Ha sido 
horrible. Yo no lo era.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
jody,

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
no sabíamos si Corinne iba a ir 
morir o volverse loco.

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
Mira, quiero enseñarte algo.

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
No hablan.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - ¿Qué es Alec? <-O->- Sí, 
cariño.

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
Ven a verlo.

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
Has venido a Belle Ingham.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
Sólo puedo imaginar cómo serás.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- sólo será por un tiempo. <-O 
-> - ¿Solo?

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
¿Crees que me voy a ir? 
¿estás ahí?

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
Cuando Corinne se reinicia,

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
Hablaré con ella.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
¿Y qué dirás, Jody?

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
Ésa es la mía. Se lo contaré todo.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- No lo hagas. <-O->- Lo sé 
dolerá.

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
En mi estado de salud, un escándalo todo. 
lo mismo.

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- Si estás preocupado por mi 
reputación... <-O->- ya lo eres 
un adulto.

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- Me preocupo por el niño. 
<-O->- Es mío.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
El niño también es mi nieto y
no sufrirás por tu culpa.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
No crecerá con una etiqueta.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
Si sospechas que es tuyo, tu 
la vida valdrá la pena.

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- No puedo renunciar a él. <-O->- 
Debes hacer esto.

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
No.

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
¿No oyes?

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
"Ese niño vestido de marinero

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
él es el hijo de la señorita Norris.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
No tiene padre. O nunca tuve uno."

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
Suficiente.

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
Jody, querida, no tienes elección y 
lo sabes.

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
Lo intentamos.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
No funcionó.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
¿Estás aquí?

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - ¿Quién es? <-O->- Soy Alec.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
Sr. Norris...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
Cuando Corinne supo cómo te sentías.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
Me dijo que te dijera

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
No queremos ser egoístas. ven 
cuando quieras.

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- Corinne es muy amigable. 
<-O->- Pobre Corinne.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
No sabes lo que es perder 
tu primer hijo.

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
Nunca lo sabré.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
Se llamaba Gregory Sturgis Piersen.

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
por el padre de Corinne.

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
Pero fui yo quien le dio su 
diminutivo.

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
Griggsy.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
Todos los jueves y cada dos domingos.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
Me enamoré de esos días,

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
Días libres de cuidado de niños.

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - ¿Sabes qué es? 
<-O->- Minueto Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
Como jugaba Paderewski.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
Intentamos conseguir lo que afirma Paderewski

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
esa es tu interpretación preferida.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
Es la idea de Alec.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
Si eso no sirve para vender jugador 
pianos...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
Así es, mi pequeño.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
Lo haremos, lo haremos.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
Estaba riendo. Le gustaba la música.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
¡Absolutamente sí!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
Y tiene un gusto exquisito.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
No te rías con un gramófono. 
chirriando.

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
Te daremos la espalda.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
¡Dejo de moverme, Griggsy Piersen!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
Secar es como intentar secar una trucha.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - ¿Qué pondrás en el 
cama? <-O->- Al llenar la bañera.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
Se ha tragado un imperdible.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- No. <-O->- Le pongo tres a la 
lado del pañal.

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- Y falta uno. <-O -> - hacer 
¿Abierto o cerrado?

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
Abierto.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- que no cunda el pánico. <-O->- Si tu 
queda eso es tragar...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
Lo amo más que a nadie.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- No quiero más de lo que quiero. 
<-O->- ¡Sí, querrás mucho!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
No te permitiré tocar el 
la mayoría. Nunca más.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
Levántate, haz una radiografía.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - ¿Qué pasa? <-O->- Griggsy 
se ha tragado un imperdible.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
Vamos al hospital, rápido.

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- míralo bien. <-O->-yo 
Todavía no lo siento.

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
Es demasiado para él. no pude 
tragármelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- Un niño, sí. <-O->- Vamos, rápido.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
No hay tiempo para eso. es lo que 
me traerá.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - ¿Tú? <-O -> - ¿me atrevo? 
Vamos, acércate.

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
¡¡¡Uno, dos, tres!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
¡Aquí lo tienes!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
¡Yo, Griggsy Piersen!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- Pensé que habías perdido. <-O->- 
Griggsy.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
Vamos, déjame ver a mi pequeño.

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
Vamos, muchacho. Vaya susto que ha estado 
dado.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - ¿Quieres ver algo? 
<-O->- Sí.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
¡Vamos, Griggsy!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
Yo, Griggsy, cariño, ¡vámonos!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
Lo haremos, Griggsy. Lo haremos.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
Muy bien.

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
"Arre borriquito".

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
Por supuesto.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
Arre borriquito, arre, arre, arre.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
Arre, borriquito, o llegaremos tarde.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
Tienes que vestirte.

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
Aún no ha terminado.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
Vamos, empieza a ser tan alto como el jockey.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
Arre borriquito, arre...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
Crees que sabes más que yo 
hacer con este niño.

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
Hay que vestirse y dar la cena.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
¿Qué le pasa a Corinne?

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
Das tu consentimiento a todo el bebé.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
Ya lo sé.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
Me disculparé.

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- Buenas noches. <-O -> - ¿no puedes?
quedarse a cenar?

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
No me parece. Esta noche no.

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
Buenas noches.

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
Hola Jody Norris.

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- Ve, Mac Tilton. <-O -> - ¿Qué 
¿te va tan mal?

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- Nada. <-O->- Déjame verlo.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- No, no lo estarás 
interesado. <-O->- Porque eres 
adulto para un álbum.

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
¿No quedarnos con la ley seca?

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- Bueno, por supuesto. <-S -> - Y 
¿Qué estás haciendo aquí?

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
Él vino de Canadá. vi una señal 
desvío a Pierce's Falls,

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- y el auto vino solo. <-O->- El 
Historias típicas de Mac.

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
La razón es que siempre me pregunto 
lo que harás.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
Si te hubieras casado, si 
será hermoso.

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- Si estuvieras aquí. <-O->- 
Detrás del mismo mostrador.

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
Eso es un crimen.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - ¿Qué es Mac Tilton?
- por supuesto.

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- Dile que está bien. <-O 
-> - ¿Qué está enfermo?

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
A quién tenemos aquí.

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- Estás muy bien, y es un 
veterano. <-O->- Sí, ¿no?

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
Como si hubiera atropellado a un camión.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
¿Sabes la historia de eso rodado? 
como una apisonadora.

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
Pasamos por debajo de la puerta.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
¡Muy lindo!

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
Te dejaremos descansar.

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
¿Qué harás cuando estés muerto?

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
Vender la tienda y pagar las deudas.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- Trabajaré. <-O->- En este 
pueblucho.

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
Mis amigos son dueños de la fábrica. 
de pianolas.

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
No llegues a eso. pianolas 
están muertos.

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
Esa fábrica cerrará en dos años.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
Tienes que venir a Nueva York.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- Si no conoces a nadie. 
<-O->- No es cierto.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
Conoces a un hombre muy influyente.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Caray, Mac. <-O -> - tienes
visto el auto?

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
Ver.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
¿Es tuyo?

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
Mac, es precioso.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
Sí, todo mío.

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
Fuera de aquí hay vida.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
Pero aquí no os dais cuenta.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
Por el amor de Dios.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
¿Qué negocio eres?

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
Soy como una especie de promotor.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
Tienes que promocionar algo. 
maravilloso.

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
Yo lo llamo Productos Lady Vyvyan.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - Y-V-Y-A-N. Ten clase, ¿verdad?

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - ¿Eres el dueño? <-O->-yo 
Soy la Dama Vyvyan.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
Jody, querida, ven a Nueva York.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
Nunca iré aquí.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
Ven a Nueva York, no hay dinero.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
¡Es dinero!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
No sabes lo divertido que es 
atraparlo.

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
El calor interior que te da.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
Qué clase de ellos se vuelven todos.

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
Dinero.

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
A los maîtres les encanta.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
Los ujieres encontraron asientos.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
Cómo limpiarán el abrigo los porteadores. 
cada vez.

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
Cariño, te daré todo 
esto.

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
Todo lo que quiero está en Piersen Falls.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
¿Es eso lo que "todo" implica para alguien? 
especial?

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
Sí.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
¿El álbum de fotos?

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
¿Te has enamorado mientras yo? 
no lo fue?

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
¿Encontraste tu mundo de color rosa?

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 kilómetros en vano.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
¿Te casarías con él?

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- Me sorprendería, la verdad. 
<-O->- Hay problemas.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
Eso es maravilloso.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
¿Quieres hablar con tu tío Mac?

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- No. <-O->- Tu visión es 
cerrado.

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
Será el que te guste en el 
pueblo pero no en el mundo.

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- Ve y vence. <-O->- Nunca.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
Creo que la respuesta a eso es 
decir adiós.

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- Adiós, Mac. <-O->- Adiós, 
Jodi.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
Por cierto.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
¿Qué tal si simplemente colocas esto? 
el álbum? Mi tarjeta de visita.

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- la esperanza nunca se pierde. <-O->- El 
Mac.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
Adiós.

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
Pase, señorita Norris.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- Lamento tu pérdida. <-O->- 
Gracias, Ida.

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- Qué alegría me da verte. 
<-O->- Hola, Jody.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
No he podido agradecerte 
tu ayuda.

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- Siéntate. <-O -> - tienes 
vendió la tienda?

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- Sí. <-O -> - ¿Qué es A? 
proyecto?

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
Alec, si no te importa, me gustaría 
Habla con Corinne.

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
Tomaré estos números rojos. si es 
no fueron para unos pocos indios

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
que ama los pianos, a mí no 
saber dónde estaríamos.

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
Alec.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- Dime, Jody. <-O->- Necesito un 
trabajo.

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
¿Puedo seguir cuidando a Griggsy?

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - ¿Y vives aquí? <-O->- 
Me encantaría.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
Ya sabes lo que siento por Griggsy.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
Sí, lo sé.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
Por eso no pienso de manera inteligente.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- No malcriaré. <-O->- O yo 
lo pensará.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
Es imposible.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
No lo entiendo.

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
Creo que si.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
Mira esto.

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
El certificado de nacimiento de Griggsy.

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
Es mi hijo.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- Ya me temía. <-O->- Su 
padre era el capitán...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
No me digas nada. no lo es 
va a cambiar nada.

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - hacer sabiendo que es mi
¿hijo? <-O->- Era tu hijo.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
Sino porque no lo es. he estado 
dada la decisión.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- Has adoptado. <-O->- a 
A quien fue entregado

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
ahora puede que no consigas nada 
reclamándolo.

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- No lo he entregado. 
<-O->- No es lo que has afirmado.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- La justicia que me han dado. 
<-O->- Corinne,

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
es lo único que tengo.

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
Lo tienes todo: marido, hogar, 
tendrás otros hijos.

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
No tengo marido, en realidad no.

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
Ahora lo que sé.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
Alec se casó conmigo porque no podía 
tenerte.

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
Corina,

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
pero esa fue una historia de amor que Alec 
olvidado hace años.

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
No pienses en mi desde que me casé 
usted.

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
¿No es así?

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Nunca me besa ni me mira 
sin querer eres tu.

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
podríamos haber sido felices

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
si no es porque te sientas en mi 
silla y dormir en mi cama

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
y envenenas esta casa.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- son sólo imaginaciones. <-O->- 
solo hay uno que quiero

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
mi niño.

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
No des nunca.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- Nunca. <-O->- Esperando, Corinne.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
Esperar. Alex, por favor.

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
Corinne cree que me amas.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- Dile que eso no es cierto. 
<-O->- Lo he intentado.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- te permite crear. <-O->- Sí, hazlo 
eso.

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
Ya hemos hablado.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
Y querías confesarte, pero 
tenía miedo.

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- Déjame mentir. <-O->- es 
No es cierto.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
¡Te lo digo, Alec!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
Es inútil, lo sabe.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
Como para leerme el pensamiento.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
No seguiré mintiendo. he 
siempre te amé.

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
Gracias.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
¿No quieres la verdad?

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- Corinne, espera. <-O->- No tu 
Lo oirás, Jody.

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- Corinne. <-O->-Jody, 
cariño.

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
No me toque.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- no me traigas aquí. <-O->- 
Jody, me odias.

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
Te has interpuesto entre mi hijo y yo.

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
Griggsy es mi hijo.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- Es mi hijo. <-O->-Jody.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
Corinne tenía razón.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - ¿Qué harás? <-O->-yo 
no lo sé.

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- Salir. <-O -> - ¿puedo ayudar? 
¿tú?

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
No.

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
Bueno, sí.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
Escríbeme al respecto.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
Envíame fotos de él.

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
Berry, deja de jugar con ese cuchillo.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
Baya.

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
Escucha a tu madre.

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
Baya.

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
Deja de jugar con ese cuchillo.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
Te haré perder a tu padre 
y verás lo que eso dará.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
Baya.

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
Baya.

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
Baya.

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
Berry, escucha a tu madre.

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
Córtalo y ponle la etiqueta de 
Kentucky.

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
Nuevamente pregunta por Lady Vyvyan.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
¿Ahora qué me hará caso?

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
Hemos sido descubiertos.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
Deja de llorar. ¿Qué y por qué pago?

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- Empieza a oler chamusquina. 
<-O->- Cállate.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
¿Qué es un oficial o agente de policía? 
jurado?

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
Es una mujer. Se llama...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
Largaos.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - ¿Y qué pasa con la carga? 
<-O->- Vete.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
Jodi, querida.

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
Tenías razón, Mac. Estoy en Nueva York.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
¿Qué soltero?

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - ¿Tienes algo para mí?
- por supuesto.

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
Gracias a Dios.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
Tu trabajo me ha salvado.

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
He pasado todo el viaje pensando 
al respecto.

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- Sobre cómo vender el producto. 
<-O->- Tu trabajo no sería este,

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- exactamente. <-O -> - ¿por qué no?

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
Me daría muy bien.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
Papá estaba crema de afeitar y loción.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
Ella cobró tan poco que nadie 
comprado.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
No desperdicies saliva. te diré el 
verdad.

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
Lady Vyvyan no existe.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
Hay máquinas y ordenadores. pero 
nada más.

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
¿Y por qué me diste la tarjeta?

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
Me diste esperanzas en vano.

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
Por nada, nena. Este es un gran 
negocio.

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
El dinero sólo llamó una vez.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
Como con el ferrocarril, o con el oro. 
de Alaska.

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
Esta vez, con la ley seca.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
Eres un contrabandista.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
Exacto.

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
No represento nada aquí.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
¿Conoces el Caritón de Saboya?

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
Primero ve y recoge un hermoso 
suite.

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
Justo enfrente hay un banco. tu 
abrir una cuenta.

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
A media cuadra hay un pelaje.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
Siempre pensé con un abrigo de visón.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O->- La Mac. <-O->- Debido a
marta.

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- Es una bobada. <-O->- lo olvidé 
para decirte.

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
Cuatro manzanas, una joyería llamada 
Cartier.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
Iremos a elegir un anillo de bodas.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
Impermeable.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
Eres el único que es lo que yo 
propondría

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- eres un cielo. <-O -> - es 
¿Eso es un sí?

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
No, es un adiós.

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
Sólo quiero un trabajo, uno con futuro.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
¿Qué pasa con mi futuro?

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
Esto no es un pueblo. es todo 
organizado.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
Tengo gente en la policía, en el 
Ayuntamiento, en Albany.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
Todo está bien atado, así es. 
legales.

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
Ahora te lo diré.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
Capitán.

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- Tilton, orden de inscripción. 
<-O->- Fabricamos cosméticos.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
¿Dónde guardas el licor?

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
Espera un momento.

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
No te lo doy, a menos que quieras 
otra acusación.

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
Lo que hemos encontrado, Capitán. allí 
Son 2.000 de ellos.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
Muy bien, ven.

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
Adelante, muchachos.

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - ¿Qué eres, Andy? <-O->-yo 
Soy.

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
Saliste bajo fianza.

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
Eres bueno, pero no querrías 
tener algo que ver conmigo.

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
He venido a hablar de negocios.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
¿Estás loco? ya no tengo un 
negocio.

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
Fianza de $6.000 a 10.000 al abogado,

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
y los bienes se hicieron añicos.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- Soy saqueado. <-O->- has 
perdió un negocio.

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- Pero tú eres otro. <-O->- 
Ven aquí.

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
Esto funciona, ¿sabes?

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
Consulta cera, lanolina y perfume. y 
tendrás crema.

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
Y esa máquina empaquetada. los frascos 
se puede vender.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
¿Quién quiere eso?

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
Estaba en licor a 2 dólares y vendí. 
es por 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
Ganarás 1,10$ por cada 4 
centavos.

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
Sin sobornos, abogados ni fianzas.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Se necesita dinero para empezar.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- No tengo 100 dólares. 
<-O->- Yo tengo 20.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
¿Hacer con lo que tienes, sale 100?

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- Sí. <-O->- Podemos llegar a 
2.000 tarros.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
Eres un gran vendedor, lo harás. 
vender en un día.

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - ¿Y luego? <-O->- lo haremos 
hacer 30.000 y 100.000.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
Mi amiga asociada Daisy Gingrass.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
Hay una tienda que está abierta hasta 
medianoche.

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
Aquí tienes una lista. Toma, $20.

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
¿Quieres empezar ahora?

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
Cuanto antes empiece, antes de que sea 
vendido.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- Tenemos que comer. <-O->- Comprando 
una hamburguesa.

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
Esto está sucio. limpiará 
conciencia.

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
Vamos, date prisa.

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
Y pensé que era ambicioso.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
jody,

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
¿por qué lo haces?

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
Para alguien a quien quiero. tengo que 
ganar dinero.

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - ¿Es el tipo de álbum de fotos? 
<-O->- Sí.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
Me gustaría partirle los dientes.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
No, Mac. ¿Son tus dientes tan pequeños?

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
Sólo 16 meses.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
Él es mi hijo.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
Qué joven.

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
¿Y tu padre?

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
Muerto.

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
¡Ay pobrecita!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
Cásate conmigo, por favor.

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
Cuando has estado tan enamorado

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
no dejas de amar, porque 
alguien tiene que morir.

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
Al menos, si hay un niño.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- Es el mismo amor. <-O->- Pero 
todavía eres joven.

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
Vaya a la tienda o estará cerrada.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
No planeado pasar tu primera noche. 
aquí.

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
Son las 8:00. Productos Lady Vyvyan 
presenta:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
"La revista semanal".

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
Un programa fresco y nuevo como el 
productos Señora Vyvyan.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
Obra de la semana: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
Película de la semana: "la juventud en llamas", 
Collen Moore.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
Moda de la semana: el vestido de The 
tubo.

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
Sin hombros, sin cortes, sin cintura.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
¡Es adorable!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
Canción de la semana: Escuche a los cantantes de 
Señora Vyvyan.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
solo quiero

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
una noche de junio,

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
la luz de la luna

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
y a ti.

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
Es muy hermoso.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
Me alegro. Nos costó 1.600 a la semana.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
¿Cuánto es 1600?

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
Desde entonces las ventas han aumentado un 20%.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
Como fue idea mía, aprobémoslo 
antes de que Mac se vaya.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
Imagínese, una fábrica en Londres.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
Todos a favor. Aprobado.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - ¿configuramos la sesión? 
<-O->- Un momento.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
Los ingleses tienen otros métodos.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
Aquí hay cláusulas que usted 
Debes saberlo antes de comenzar.

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
Prométeme que estudiarás.

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
Lo juro. ¿Puedo irme ya?

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
¿Sigues viendo la misma revista? 
¿Puerta del escenario, Johnny?

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
En la misma fila y asiento.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- Pero chicas diferentes. <-O->- 
Bribón.

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
¿Quieres venir a mi casa?

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
Tengo unos cochorros adorables.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
Tengo que escribir algunas cartas.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
¿Qué no somos lo suficientemente ricos?

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- Apaga la luz, ¿quieres? 
<-O->- Buenas noches.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
Voy a devolver al niño, ¿no?

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
Llega mañana.

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
Siempre sé cuándo esperar el 
reunión.

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
Me quité el sueño y trabajé.

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
Alec me envía esto.

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
Una entrada para el rodeo.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
Al lado de Griggsy.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
Otro encuentro casual, supongo.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
Así debería ser. Si no, Griggsy 
podría contarlo.

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
Está tan listo.

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
Desearía vivir lejos y nunca vivir 
ven a Nueva York.

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
No digas eso, Daisy.

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
No ves nunca. no tienes 
una vida más allá de aquí.

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
Es como alimentar a alguien con un 
gotero.

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
Buenas noches.

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
Buenas noches.

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
Pero me mantiene vivo.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
Hola joven ¿quieres 
¿sujetármelo?

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- Sí, señor. <-O->- Mantenlo en alto.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
Subirás. Entonces podrás 
sostenlo bien arriba.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
Eso es también. Mira, se está preparando.

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
Ponerse de pie.

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
Bueno arriba.

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
¡He puesto la bufanda!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
Sí, claro.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
¿Dónde está tu folleto?

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - ¿Esto es tuyo? <-O->- Sí, 
gracias.

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
Está llorando.

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
¿Quieres un pañuelo?

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
Gracias.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
Los vaqueros no harán daño.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
Parece que sí, pero no es así.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
Las vacas tienen cuernos muy afilados.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
No son vacas, son novillos.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
Y no pueden localizarnos.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
¿Está seguro? ¿Te defenderías?

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
Los tomaré por los cuernos y 
retorceré.

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
Es el primer rodeo que veo.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
Los más duraderos son los premios.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
Los más divertidos son los payasos.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
Vendo globos. Globos a 10 centavos.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O->- Ya abajo. <-S -> - Y 
¿Y si los vendes todos?

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
Está bien.

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
Por ti, por tu hermano y por el 
bebé.

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- Si es muy pequeño. <-O->- 
Compra tres.

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
No tienes muchas esperanzas de vida.

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
Hola.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - ¿Siempre estás tan feliz? 
<-O->- Casi siempre.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
Deberías verlos juntos. El
La próxima vez los traeré.

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
Si hay una próxima vez.

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - ¿Sí? <-O->- pianolas 
no tener futuro.

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
Necesito dinero para transformar la fábrica.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- por eso estamos aquí. <-O -> 
- ¿Qué conseguir?

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
Tengo una cita en el banco. 
Cruza los dedos.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- Mira, papá. <-O->- Un momento.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- ¿Has pagado por estos? 
<-O->- Quiero ver a papá.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- Muy bien. <-O->- Mira, papá.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- Mira, papá. <-O->- Es precioso.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
Es Carol, la reina del arenal. 
volcán.

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
No, es Carol, la reina del 
corral.

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
¿No es cierto que es el mejor?

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
Tiene fichas de verdad.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - ¿Cuánto? <-O->- No es para 
venta.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
Es para que venga la gente.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- Globos a 10 céntimos. <-O->- 
¿Quieres que tome uno?

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- El verde. <-O->- Muy bien.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- son lindos, ¿verdad? <-O->- 
¿Quieres atrapar uno?

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
Muchas gracias.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
De nada.

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- Hola. <-O->- Hola.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
Yo soy el maquinista. ¿Quieres carbón?

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- Bueno, yo... <-O->- Jody.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "¿Puedo irme, Corinne?
- Por supuesto.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
Busca entregar el carbón a la 
dormitorio.

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
Ya he entregado.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
Hay gente en Maple Street que 
necesita carbón.

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
Ya ves, cariño.

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
Cierra la puerta.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
Creo que ahora tienes dos. 
hijos propios.

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
De hecho, un niño de tres años, 
y un recién nacido.

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
Te has convertido en una persona de éxito.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- He tenido suerte. <-O->- Yo soy 
contento.

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
Sé que estás ocupado.

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
No habrías venido a pasar el 
tiempo.

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
Tienes razón, Corinne. quiero 
Griggsy.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
Podemos solucionar este problema durante años.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
Todo sigue igual.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
Excepto tu situación económica.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
¿Has oído que tenemos 
dificultades.

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
No tienes dificultades.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- Te has arruinado. <-O->- 
Tonterías.

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
Reconvertiremos la fábrica.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
Haremos rayos. Alec está pidiendo 
un préstamo.

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
Sí, Alec está en el banco.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
El banco espera mis pedidos antes 
respondiendo.

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - ¿Tú? <-O->- Yo acciones 
tu.

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
Finalmente, puedes pasar cuentas.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
No quiero mover cuentas, pero 
cancelar deuda.

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
Darle suficiente dinero para salvar el 
fábrica.

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
Pero quiero a Griggsy.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
Griggsy no está a la venta.

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
Debes pensar en tus otros hijos.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
No.

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
Griggsy no está a la venta.

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
Vete, por favor.

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
Muy bien.

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
Murray Hill 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - ¿A qué te dedicas? <-O->- Llamar 
el banco.

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
¿Qué empresa de inversión?

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- Con el Sr. Anderson. <-O->- 
Escuchando.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- Debo hablar con Alec primero. 
<-O->- Te diré qué gastar.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
¿Y qué dirás? que rechazar 
¿Su única oportunidad?

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
¿La oportunidad de tus hijos?

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
Eres increíblemente cruel.

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
Tú y yo no decimos estas cosas.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
¿Es usted el Sr. Anderson? Señorita Norris.

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- En préstamo... <-O->- Espera.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
Un momento.

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
Necesito algo de tiempo.

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
Quiero llevarlo con nosotros.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
¿Y ahora qué?

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
¿Esta mañana?

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
¿Qué digo?

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
¿Qué digo?

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
Se lo notificaré a Griggsy.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
Espera un momento.

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
Sr. Anderson, siga adelante con el 
crédito.

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
Da todo lo que necesitas.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
No quiero que veas solo, no 
Confía en ti.

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
Haces bien en preocuparte. no ir 
para ir bien.

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
Nos quiere a nosotros y a nosotros para él.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
He soñado todas las noches con tener
su cuna al lado de mi cama.

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
He basado mi vida en ello, he 
trabajado para este día.

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
tengo tanto amor reservado para eso 
niño pequeño.

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
Griggsy no me preocupa.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
Llámalo de nuevo.

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
¿Dónde estás? ¿Dónde has llegado?

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
Impermeable.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- Pero si tienes las 18:00. <-O->- 
al final, dos horas antes.

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - ¿Cómo te ha ido en Londres? 
<-O->- Llego a conocer al niño.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
Está en el parque. Vendrá enseguida.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
Parece que estás en el segundo. 
luna de miel.

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- Mejor que no lo estuviera. <-O->-
Mira mientras tanto.

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - ¿Qué es esto? <-O->-Carol, 
la reina del corral.

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
Es una sorpresa para Griggsy. tomó dos 
meses después de ella.

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
Para mí esto no es lo que has hecho. 
Estoy muy celoso.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
Ya están aquí. Lo haremos.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
No sé cómo me sentiré cuando tú 
verlo correr a tus brazos.

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- Hola, Daisy. <-O->-Mac Tilton.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- Que alegría verte.
- Y yo a ti. ¿Cómo estás?

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- Muy bien. <-O->- Hola, 
cariño.

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- Hola. <-O->- Déjame ayudarte.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
Solo puedo, gracias.

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
¿Lo has pasado bien?

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- Sí. <-O -> - ¿alguna vez has 
visto a alguien?

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
Uno que le pareció al señor Jenkins.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - ¿Quién es el Sr. Jenkins? <-O->- 
Mi perro está en casa.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
Pero esto no fue divertido como el Sr. 
Jenkins.

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
No.

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
¿Tengo la cara sucia, tía Jody?

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- No mucho, ¿por qué? <-O->- lo haces 
No dejes de mirarmela.

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
Lo siento.

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
Siempre dices lo mismo.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
Un viejo amigo, el señor Tilton.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
Este es Griggsy Piersen.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- Hola, Capitán. <-O->- Hola.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
Pareces un tonto y tiene razón.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
Capitán, pronto recibirá un
sorpresa.

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
Te gustará mucho.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - ¿Otro juguete caro? 
<-O->- No es nada de eso.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
Lo he visto, es genial.

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - ¿Qué es una dama? <-O->- Con 
un hermoso sombrero.

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
¿Cuándo lo haré, tía Jody?

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
Si te gusta, ahora mismo.

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
Sí, por favor.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
Mac, eres fantástico. Venga conmigo.

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
Cierra los ojos.

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
Ya.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
Es el globo.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
¿No te gusta?

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - ¿Qué te pasa? 
¿Griggsy? <-O->- Nada.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
No, vamos, sólo dímelo.

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
Pensé que sería mi madre.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
El cheque de lo mínimo.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
Es normal. Porque sucederá.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - ¿qué pasará? <-O->- 
no exageres.

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
Llamaste, tía Jody. lo que tienes 
no dicho?

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
Aún no. esperaré por lo correcto 
momento.

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
No son buenas noticias. será horrible 
para el.

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
No es un niño problemático, es un 
niño normal.

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
No, pero soy la madre problemática.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
No se ha utilizado.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - ¿Qué, dos meses? <-O->- lo haremos 
superarlo.

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
Quizás sí y quizás no.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
No digas esas cosas. Seguro que lo harás 
superarlo.

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
Jody, sé de lo que estoy hablando.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
También me marearon a su edad.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
Mi madre era golfa.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
Mi abuela no podía soportar cómo yo 
estaba creciendo y yo estaba.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
Supongo que era una dulce anciana.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
Galletas, tartas de cumpleaños y todo eso. 
mierda.

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
Pero los niños no tienen lógica.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
Quería que la madre le guste el 
beber.

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
¿Y si falló?

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
Claro.

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
Aceptar. Estuviste triste un tiempo.

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
¿Cuánto duraste?

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- un año, Año y medio. 
<-O->- Eso es todo.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
Eso es lo que quiero decir. tu 
lo superó.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
Me he convertido en un viejo gruñón que siempre
pelea con todos.

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - ¿por qué dices eso? <-O->- 
Eres muy malo.

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
No tiene nada que ver con eso. Fecha 
cuenta.

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
He hecho lo que pude. Hasta entonces, 
cariño.

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
Adiós.

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
Hasta entonces.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
Una cosa más.

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
¿Conoces a esa dulce abuela de 
¿mío?

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
Lo odié con toda mi alma hasta que 
murió.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
Escúchame.

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
¿Le vas a decir a ese niño que 
eres su madre.

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
Aún no.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
Yo decidiré cuándo será el momento.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
Ahora es tiempo.

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - ¿Crees que entonces, Mac? <-O->- 
ahora mismo.

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
Adelante.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
Griggsy, cariño.

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
Si tú, tía Jody.

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
Quiero decirte algo. ven 
conmigo.

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
No es fácil, tendrás que ayudar. 
yo.

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
Si tú, tía Jody.

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
¿Sabes por qué Corinne, tu madre,

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
¿Te fuiste para venir a vivir conmigo?

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- Supongo que eso es lo que harás 
tener orden. <-O->- Sí, Griggsy.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - ¿Y por qué quieres? 
<-O->- Estabas solo.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
Sí, Griggsy.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - ¿Por qué especialmente tú? <-O->-yo 
no lo sé.

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
Intento explicar.

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
Corinne y Alec querías, pero 
eres adoptado.

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
¿Sabes lo que esto significa?

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
Una vez los hijos de Jones dijeron que 
para mi.

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
Y mamá me lo explicó. eso es 
por qué quiero más para mí.

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
Y no tienes derecho a hablar conmigo 
también.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
Griggsy.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
¿Qué y bien?

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
¿Qué no le has contado?

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
No soy tu madre.

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
No la verdad.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
Ahora ya lo sé.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
No es madre por traer un niño. 
al mundo.

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
Debe haber estado allí

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
cuidarte cuando tengas la 
tos ferina y sarampión,

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
para saber que decir cuando estas 
mal.

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
Es todo lo que he perdido.

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
De larga distancia.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
Con Piersen Falls, Nueva York.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
Con el 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
Plop con la Sra. Piersen.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
¿Puedo hacer algo?

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
Sí.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
Déjame para que pueda ir a Londres.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
Hazme trabajar 14 horas al día.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
Sí, espero.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - ¿Qué es Huddersfield? <-O->- 
Sí.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - ¿Qué no ha caído nadie? 
<-O->- No.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - ¿eres tú el teniente? 
Piersen? <-O->- No.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - ¿El teniente Piersen? 
<-O->- No.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
¿Qué teniente Piersen?

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - ¿El teniente Piersen? 
<-O->- Lo siento.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- He pisado. <-O -> - Hacer
¿Teniente Piersen?

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - ¿El teniente Piersen? 
<-O->- No me gusta.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
¿Qué teniente Piersen?

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - ¿El teniente Piersen? 
<-O->- No, señora.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
Por Dios.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - ¿No lo conoces? <-O->- 
No.

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
¿Quieres gritar tu nombre? 
alto?

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
No te molestes, gracias.

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
Eres el teniente Piersen, ¿verdad?

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
Desde entonces.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - ¿Cómo lo sabes? <-O->-, 
Por fotografías antiguas.

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
Conocí a tus padres en Piersen Falls.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
Sabía que lo tenía ahora. Mi nombre es Norris.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
Lo que se ha levantado en esta hora 
para mi?

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
El comandante McNair no lo sabía. 
donde os alojabas.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
Yo tampoco lo sé.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
Es tan difícil encontrar un 
Alojamiento, ¿verdad?

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
Si no tienes, podría ayudarte.

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
Me han prometido que así será 
ocupar.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - ¿A cuánto asciende tu permiso? 
<-O->- Una semana.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - ¿Conoces Londres? <-O->- 
Desde el aire.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
Llevo aquí más de 20 años.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
Si quieres mostrarte la ciudad, 
será un placer.

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
Se lo agradezco, pero estaré ocupado.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
También hay entradas.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
Quizás quieras ver el musical en 
el Palacio.

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
Se llama "Algo en el aire", 
y es muy divertido.

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
Greg. Griggsy.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
Liz.

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
Que suerte. he cancelado el 
permiso.

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- No. <-O->- Casi no viene 
para verte.

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - ¿Cuándo tienes que volver? 
<-O->- Esta tarde, a las 17:00 horas.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - ¿Solo hasta las 17:00?
- Y encontré hotel.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
He buscado por todo Londres.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
Esta es Liz Lorimer.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- Sra. Norris. <-O->- Señorita.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
Hola. No pude evitar escuchar.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
Tengo una habitación libre para ti.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- Es maravilloso. <-O->- Desde 
entonces.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
Y si la señorita está en funcionamiento, 
y se siente solo.

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
Tal vez quieras cenar e ir. 
al teatro conmigo.

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
Sí, claro.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
Corte de Richmond, junto a Grosvenor 
Cuadrado.

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
Tribunal de Richmond.

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - ¿Y qué pasa si tenemos 
desayuno? <-O->- Me muero de hambre.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- Nos acompañará, ¿verdad? 
<-O->- Ya desayuné.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
Te haré ponértelo.

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
Así te tratarán si eres uno. 
de las cataratas Piersen.

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- Hasta entonces. <-O->- Adiós.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
Ayúdame.

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - ¿Dónde lo pongo? <-O->- En 
la mesa.

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
¿También te toalla por tan poca agua?

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
Y da su mejor juego de cama.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
O venir él mismo, Winston Churchill.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
¿Adónde va el libro?

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
No hagas eso. Mantenlo bajo llave y 
clave.

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
Señora, usted está radiante.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
Gracias Dora.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
Abróchame. La cremallera está en huelga.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - ¿Dónde están las entradas? 
<-O->- En la mesita de noche del 
teléfono.

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
No se mueve.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
- Entonces no puedo abrocharla. <-O->- 
Perdón.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
Desde entonces está en huelga.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
¿Tengo que hacerte cosquillas?

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
La sonrisa de la gente nunca cambia.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
Ya lo es.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
Yo voy, tú traes el aperitivo.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- Pensé que estaba... <-O ->- 
¿Qué pasa con Norris?

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
Yo mismo.

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
Firma aquí.

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
Seguro que sé quién es. un joven 
americano.

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
Sólo hago el trato. Trae una tarjeta.

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
Gracias.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
Debería haberle dado una propina.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
Una pena.

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
¡Ir!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"Cena conmigo esta noche. Desham".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
¿En realidad?

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
Gracias, señor Desham.

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- no te molestes. <-O->- Sí, tú 
van

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
Hola, señorita Norris. que cosas 
suceder.

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
Me dijo que se iba a las
17:00 Pero se fue a las 16:30.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
¡Cielo santo! Perdí una apuesta para poder 
para estar conmigo.

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
Mira, tengo exactamente 12 minutos.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
Lamento usar tu casa como hotel. 
Pero Tú puedes entenderlo.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
Es muy importante. ¿Te importa? 
que me lavo?

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
Por supuesto que no.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
Publico aquí tus cosas.

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
¿Cuál es la prisa? ¿No puedes ir al 
teatro?

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
Sí puedo ir.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- El baño está ahí. <-O->- 
Gracias.

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
Puedo ir en una determinada dirección.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
Señorita Norris, sé que es horrible 
Pídelo.

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- Tenía entradas para el Palacio.
<-O->- En vigor.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- Es imposible conseguirlos. 
<-O->- Tuve que mover algunos hilos.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
Nunca me atrevo a preguntar por mí.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
Pero Liz quiere que eso funcione. tu 
Tengo que volver esta noche.

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
Quizás puedas verlo en otro. 
tiempo.

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
Bueno, lo que me gustaría 
¿vendérmelas?

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
Por supuesto, quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - ¿Sabes qué? <-O->- Dile 
Yo.

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
¿Eres genial?

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- Vamos a lavarte. <-O->- no lo hagas 
ir.

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
Quédate a hablar.

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
¿Dónde está Liz ahora?

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
Intentando dejarlo otra vez esta noche.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - ¿Y qué hay de la cena?
<-O->- cenaremos después.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
No comimos, pero también tomamos té dos. 
veces.

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
Hay una mesa para dos reservada en 
Ronsard.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
Puedes acudir a ti.

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
Excelente.

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
¿Tienes dinero?

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
Parece mamá. Soy rico, soy piloto.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- Lo que hoy es más horrible. <-O 
-> - ¿por qué dices esto?

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
Intentamos casarnos.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
En Inglaterra no puedes.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
Deberías enviar advertencias.

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
Son interminables.

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 días, ¿verdad? <-O->- Eso es 
correcto.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
¿Estás decepcionado?

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - ¿Qué opinas? <-O->- 
te ves muy feliz.

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
Es porque Liz está muy triste.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
Quiero que esta noche sea divertida.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
Las entradas ayudarán. ¿Cuánto cuesta?

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- Tu regalo. <-O->- he dicho 
que soy rico.

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
Sólo para darme esa alegría.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
Eres increíble.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - ¿Me das algo más? 
<-O -> - ¿Qué?

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
Un abrazo.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
¿Y qué pasa con las entradas?

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
Vemos muchos.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
Estaré aquí una semana, una semana entera.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
¿Qué estaba buscando?

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
Entradas.

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
¿Qué pasa con Dora?

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
En mi habitación.

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
Ya lo he encontrado.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
Excelente.

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- Griggsy. <-O->- Son mis fotos 
de pequeño.

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- Sí. <-O -> - ¿Qué es esto? 
libro?

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
Un álbum que comencé para ti. 
madre durante años.

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
No lo que envié.

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
Olvidé que era la gente.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
Un momento.

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
¿Cómo se llama?

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
Josefina.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
¿Es tía Jody con quien viví como 
niño.

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
Me temo que no estás muy feliz.

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
Tenía que extrañar a mi familia.

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
Con todo eso teníamos que rellenar. No 
bueno para cualquier cosa.

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
Una vez más lo será.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- Buenas noches. <-O->- Pregunta por el 
Desayuna cuando quieras.

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
Lo que no dije y a lo que volví 
la guerra?

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
¿Qué esta noche?

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
No me casaré hasta el próximo. 
permiso.

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
Y para eso debo cumplir con 18 
misiones.

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- Ha sido muy amable. <-O->- 
Adiós.

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
Me alegré mucho de tenerte aquí.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- Adiós. <-O->- Un momento.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
Son para Liz.

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
No me digas. Son preciosos. 
Gracias.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
Adiós.

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - ¿Qué diablos hace? 
<-O->- Lo siento.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
Si has roto la botella, siente.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
Parece que no.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
Busco el piso de la señorita Norris.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
Sobre todo. Yo vengo de allí.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
Gracias.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
No tan rápido.

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - ¿Sí? <-O -> - donde tiene 
¿Dibujaste las flores?

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
Para mi niña. que son hermosas, 
verdad?

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- Para tu chica. <-O->- Exacto.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
Perfecto.

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - ¿Qué pasa con la señorita Norris? <-O 
-> - ¿Qué estás esperando?

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
Tómalo.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
Me había olvidado.

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
No puedes salvar la vida de la gente. 
y tratarlos bien.

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
Dejo de trabajar para buscar orquideas 
y jerez en Londres.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- No saldré contigo
- ya veremos.

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - ¿Qué hizo ese matón? <-O->- 
No es un matón.

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- Ha estado llorando. <-O->- Sí.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - ¿Por qué ese tipo? <-O->- Sí.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- Si podría ser tu hijo. <-O->- 
es mi hijo.

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
Pero él no lo sabe, y nunca lo sabrá. 
eso.

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
Ese era su secreto.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
Es genial. Deberías estar orgulloso de ello.

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
Tenía la esperanza de tenerte aquí un 
semana.

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
Tenerte cerca de aquí.

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - ¿Y qué no será así? 
<-O->- Regreso a la guerra.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
Canceló el permiso de su 
novia. haber completado el papeleo 
para casarse.

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
Pobres niños, afuera todo el día entrando. 
círculos.

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- deberías sentir pena por
a ellos. <-O -> - ¿Quieres casarte?

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
Es lo que quieres.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
Me he pasado la vida queriendo dar 
tú el sol, la luna y las estrellas.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
Esta semana iba a ser madre.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle de cuidado y mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
Pero él sólo quiere a su chica.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
No puedo ayudarte.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
Después de 20 años, lo que he podido 
para dar?

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
Un par de entradas y una tabla en 
Ronsard.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
Lo siento.

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
No puedo comer contigo

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
Cenaremos después. en el 
Ronsard.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- No. <-O->- Podrás 
verlo por última vez.

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
Será un despido. no puedo 
entrometerse.

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
Le dije que estaremos en otro. 
mesa.

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- Pero, mírame. <-O->- Es 
radiante...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
Le doy dos horas para recoger el 
piezas.

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- Del acuerdo. <-O->- Bueno.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
El cuerno de la guerra. Yo etiquetaré.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
"Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
Chup, chup, dittem, dittem, chup.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
Chup, chup, dittem, dittem, chup".

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
Y "claquearon" y "claquearon" 
hasta que lo domines.

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
Antes las canciones tenían significado.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
"Claquearon" y "claquearon". es 
cosa loca.

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
Hay.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
¿Escuchas lo que toco? es 
horrible para ellos.

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - ¿No puedes decir que pares? <-O->- nosotros 
No son los dueños.

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - ¿Se ha casado con alguien? <-O->- 
Algo así, señor.

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
No debemos dejar que eso se asimile, querida.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
Por supuesto que no, teniente.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
Esto significa que la gente todavía está en casa.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
Incluso sé cómo hacerlo.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
Un joven estaba encantado de estar con 
el más bonito del salón.

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
A todos los chicos.

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
¿Ustedes chicos? Me siento orgulloso ahora.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
¿Puede decirme si es la señorita Lorimer?

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
Seguro que tiene problemas. Perdió el tren.

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
¿Y tú qué harías? ¿Cortas el 
alas?

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
¡No es motivo de risa!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
Míralo.

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- He extendido el permiso. 
<-O->- ¡Cielo santo!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
¿Lo que sucede?

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
Hemos alargado el permiso. yo 
habló con el Ministerio.

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
Que Dios te bendiga.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
¿Qué trama ahora?

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- Toma sus cosas. <-O -> - Para 
¿qué?

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
Toma sus cosas. Venir.

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- Entra. <-O -> - ¿Qué haría? 
¿Me acompañan?

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
Ya parecia una mesa, muy 
bueno para un teniente.

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
Sígame, por favor.

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
Le digo que las sorpresas no
excitarme.

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
Debes acostumbrarte.

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - ¿Adónde nos llevan? 
<-O->- Ahora lo que verás.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
¡Cielo santo!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
¿Con qué nos vamos a casar?

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
No tenemos licencia.

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
Han eliminado las advertencias.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
Es imposible. solo puedes hacer 
así lo dice el Arzobispo.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
Exacto.

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
¿Qué es esto?

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
Un regalo de la señorita Norris.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
¡Cielo santo!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
¡Cielo santo!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
Pase a los novios firmando el 
licencia.

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
Mi fecha de nacimiento es aproximada, yo 
advertirte.

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- Soy adoptado. <-O->- No 
importa.

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
No es un regalo de la señorita Norris.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
Es un regalo para la señorita Norris.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
Después de la boda habrá 
otra sorpresa.

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- no puedo hacerlo. <-O->- me voy 
hacer.

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
No lo entiendes.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - ¿Cuáles son los testigos?
- por supuesto.

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
Tu anillo, jovencito.

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
Otro "¡oh, cielo, santo!" y no 
dártelo.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
Soy tonto.

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
Todo está diseñado.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡Diantre! ¡El pastel de bodas!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - ¿Quieres un pastel? <-O->- 
Es demasiado tarde.

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
Nunca es demasiado tarde.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
Estamos reunidos aquí ante Dios y 
esta congregación

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
unirse en matrimonio sagrado.

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- Pastel de bodas. <-O -> - ¿Qué hacer? 
¿quieres, señor?

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
¿Qué tipo: qué terreno? ¿Qué mar? que 
artillería? ¿Tienes aire?

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- Aire. <-O->- Cómo no, aire, 
aire.

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
Aquí tiene.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
Aire, aire...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - ¿Qué es bello? <-O->- 
¿no falta algo?

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
¿Para qué? Lo que comerían.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
La aviación es popular en esta guerra.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79 veces que vinimos a esta tarta.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
Está magullando un poco.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
Sal y abre la puerta. saca el 
pastel.

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- Deja. <-O->- Sí, señor.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- Esto es un sueño. <-O->- déjanos
Esfuércese por recordarlo.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
Él se los prohibió. ya tiene madre 
a quien quiere.

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
Tiene esposa.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
Ahora aprecio, estoy agradecido.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
Eso es suficiente para mí.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
Si dice, no los perdonéis.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
Tengo que decirlo, señor. ¡Cielo santo!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - ¿Cómo dar gracias? <-O->- 
¿Por qué se portan tan bien?

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
Curioso, ¿no?

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
Ambos son americanos. no lo es 
suficiente

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
Ambos son del mismo pueblo.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- Pero no es suficiente. <-O->- 
No, Deshen.

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - ¿por qué no bailamos? <-O->- 
Será un placer.

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
Si lo descubres, házmelo saber.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
Y dicen que Papá Noel sí. 
no existe.

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
Es maravilloso para la señorita Norris.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
¿Quieres muchos pequeños?

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
Vi cómo te veías cuando firmabas.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
Parecías como si fueras su propio hijo.

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
Como si...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
Perdóname, cariño.

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
Es nuestro baile, madre.

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
PEDIDO

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita